1 00:00:56,765 --> 00:01:00,851 Стиег Ларссон'с Девојка која се играла ватром 2 00:01:05,899 --> 00:01:09,443 Здраво. добродошли... 3 00:01:09,527 --> 00:01:13,655 Дођи овамо... То је много боље. 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Хоћеш ли бити добар? 5 00:01:18,244 --> 00:01:22,831 буди добар према мени, и ја ћу бити добар према теби. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 прекасно... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,649 Бјурманове правне услуге 8 00:04:05,245 --> 00:04:10,249 - Господине Бјурман, адвокат? - Да... 9 00:04:10,333 --> 00:04:16,088 Ово се односи на полицијски извештај из 1993. Лизбет Саландер... 10 00:04:16,172 --> 00:04:22,386 Мој клијент би желео да га погледам. 11 00:04:22,470 --> 00:04:27,766 Стварно? А ко је ваш клијент? 12 00:04:53,209 --> 00:04:54,960 Чувам фајлове у свом сеоском дому. 13 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 Има ли копија? 14 00:05:05,471 --> 00:05:09,141 - Да ли је још увек у иностранству? - Највероватније. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,245 Бјурман... 16 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 Бићемо у контакту. 17 00:06:42,276 --> 00:06:44,069 Извештај о процени 18 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 Требало би да поднесе сјајне месечне извештаје. 19 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 - Ја... - Сваког месеца! 20 00:07:40,835 --> 00:07:43,462 - Не чувам сву своју евиденцију овде. - Умукни! 21 00:07:44,589 --> 00:07:49,926 Поднесите редовне, позитивне извештаје, а ја ћу те оставити на миру. 22 00:07:50,178 --> 00:07:54,139 Забрљај, а ја ћу послати нашу малу филм сваком листу у земљи. 23 00:07:54,348 --> 00:07:57,559 Ако умрем, филм биће јавно објављено. 24 00:07:58,269 --> 00:08:01,104 Ако ме икада више дотакнеш, убићу те. 25 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 Још једна ствар... 26 00:08:04,901 --> 00:08:11,072 Ако сте уклонили ту тетоважу, Урезаћу ти један у чело. 27 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 - Да ли сам био јасан? - Да. 28 00:08:30,760 --> 00:08:34,638 Јеси ли то ти, Зала? Нилс Бјурман овде... 29 00:08:35,848 --> 00:08:39,851 Ви сте заинтересовани за полицију извештај о Лизбет Саландер. 30 00:08:40,937 --> 00:08:43,480 Имам га на сигурном месту. 31 00:08:43,981 --> 00:08:49,069 даћу ти то, ако се прво побринете за Саландера. 32 00:08:49,862 --> 00:08:52,280 Она има ДВД који припада мени. 33 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 Извештај је ваш када добијем ДВД назад. 34 00:08:56,869 --> 00:09:00,205 Она се вратила у Шведску, тако да не би требало да је тешко пронаћи. 35 00:09:13,177 --> 00:09:17,097 Да ли се још виђаш са њом? Лизбет Саландер. 36 00:09:17,598 --> 00:09:20,767 Не, нисам је видео годину дана. не знам зашто... 37 00:09:23,813 --> 00:09:26,439 Једног дана нам је добро, онда престаје да прима моје позиве. 38 00:09:27,858 --> 00:09:32,779 Боље да бежимо. Даг Свенссон данас ће доћи на састанак. 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,741 - Даг ко? - Тип са причом о трговини људима. 40 00:09:36,993 --> 00:09:39,202 Девојке из источне Европе. 41 00:09:40,162 --> 00:09:43,498 - Па, ко је овај тип? - Фрееланцер, млад, амбициозан... 42 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 - Пристаје... - Фит? 43 00:09:49,005 --> 00:09:53,717 - Колико дуго сте радили на томе? - Око четири године. 44 00:09:54,093 --> 00:09:59,097 Моја девојка ме је покренула, Миа је а криминолог који се бави родним студијама. 45 00:09:59,473 --> 00:10:03,852 - Њена докторска теза је о трговини људима. - Дакле, ви сте тим? 46 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 Не, Миа се фокусира на девојке, 47 00:10:07,064 --> 00:10:12,611 док се концентришем на добављаче и базу клијената. 48 00:10:12,778 --> 00:10:17,073 - Шта имаш? - Доказ о истакнутим купцима. 49 00:10:17,241 --> 00:10:23,496 Један је члан Одељења за правосуђе који је помогао у изради закона о трговини сексом. 50 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 три полицајца; један из Вице, један из тајне полиције... 51 00:10:29,045 --> 00:10:32,297 Пет адвоката, судија и тужилац. 52 00:10:32,548 --> 00:10:37,510 Ове девојке имају тако мали статус правни систем их игнорише. 53 00:10:37,803 --> 00:10:43,516 Злочини над овим девојкама нису брига. 54 00:10:44,226 --> 00:10:48,563 Курва је курва... Само део система. 55 00:10:49,315 --> 00:10:53,735 - Колико далеко си стигао? - Истраживање је обављено. 56 00:10:54,195 --> 00:10:59,741 Оно што је остало је провера чињеница и суочавање са Јохнс. 57 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 сачекај... 58 00:11:01,911 --> 00:11:05,789 Непажљива провера чињеница зарадио сам 3 месеца затвора. 59 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 Ко год да прстом 60 00:11:08,501 --> 00:11:09,876 мора имати прилику да коментарише. 61 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 не брини, моја документација је херметички затворена. 62 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Мислим да звучи одлично... 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,304 ок... 64 00:11:31,816 --> 00:11:36,986 Не плаћамо много, али ми могу вам понудити уговор на два месеца. 65 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 И сто овде. 66 00:11:42,201 --> 00:11:45,120 - Звучи ли то у реду? - Звучи одлично. 67 00:11:46,247 --> 00:11:51,668 Стаћемо на неколико прстију, то је сигурно... 68 00:11:53,087 --> 00:11:57,716 Али то је цела поента Миленијум, зар не? То је оно што ми радимо. 69 00:11:58,592 --> 00:12:03,555 - Добродошао у Миленијум, Даг. - Хвала! 70 00:12:31,250 --> 00:12:32,125 Сандстром? 71 00:12:35,963 --> 00:12:37,088 Сандстром... 72 00:12:44,430 --> 00:12:49,601 - Имамо још један посао за тебе. - Али, мислим да не... 73 00:12:49,685 --> 00:12:52,937 Али имамо, видите. 74 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 Здраво, Армански. 75 00:13:22,802 --> 00:13:23,885 Могу ли ући? 76 00:13:38,818 --> 00:13:40,193 Више од годину дана... 77 00:13:47,993 --> 00:13:51,746 Зашто си овде? Да ли ти треба посао? 78 00:13:54,542 --> 00:13:55,959 Да ли радите негде другде? 79 00:14:02,007 --> 00:14:04,926 Био сам на путу, Управо сам се вратио. 80 00:14:07,096 --> 00:14:12,016 - Где си отишао? - Свуда. Аустралија, Нови Зеланд... 81 00:14:12,309 --> 00:14:14,310 недавно, Провео сам време на Карибима. 82 00:14:20,276 --> 00:14:23,069 Не знам зашто Нисам рекао збогом. 83 00:14:23,571 --> 00:14:26,447 Није те брига за друге људе. 84 00:14:28,284 --> 00:14:34,664 Третираш своје пријатеље као прљавштину, тако је једноставно. 85 00:14:43,674 --> 00:14:45,717 Бломквист је покушао да те ухвати. 86 00:14:47,344 --> 00:14:51,097 Зове најмање једном месечно да видим да ли сте били у контакту. 87 00:14:52,308 --> 00:14:56,644 И њему је стало. Као и Холгер Палмгрен. 88 00:14:57,646 --> 00:15:01,232 Прошле су две године од његовог можданог удара, а нисте га контактирали. 89 00:15:02,359 --> 00:15:03,943 Он је жив? 90 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 Чак ни не знаш да ли је жив или мртав? 91 00:15:45,110 --> 00:15:47,820 Био си... отишао... 92 00:15:49,782 --> 00:15:53,201 био сам у иностранству, Морао сам да побегнем на неко време. 93 00:15:54,286 --> 00:15:57,747 - Јесте ли били забринути? - Не. 94 00:15:58,624 --> 00:16:00,291 Ти си непобедив. 95 00:16:02,419 --> 00:16:03,586 А сада... 96 00:16:11,011 --> 00:16:12,387 како иде... 97 00:16:16,892 --> 00:16:20,645 са твојим новим... старатељем? Бјурман... 98 00:16:21,480 --> 00:16:24,357 Он је добро... Све је у реду. 99 00:16:25,192 --> 00:16:29,153 Шта је са вашим... проглашење неспособности? 100 00:16:29,279 --> 00:16:33,199 Ја ћу се побринути за то, није твоје одговорност више. 101 00:16:34,910 --> 00:16:38,746 Престар сам... Престар сам... 102 00:16:39,707 --> 00:16:45,253 - Глупи старац. - Да, кад кажеш такве ствари. 103 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 Мислио сам да јеси мртав или тако нешто. 104 00:16:58,017 --> 00:16:59,142 Или нешто... 105 00:16:59,893 --> 00:17:02,687 Нисам видео много од тебе пре него што си отишао. 106 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 Био сам заузет. 107 00:17:04,857 --> 00:17:06,190 Драго ми је да си се вратио. 108 00:17:07,026 --> 00:17:10,862 Само би се ти усудио да се појавиш после 18 месеци мртве тишине 109 00:17:11,030 --> 00:17:13,781 и питам да ли желим да се јебем. 110 00:17:14,324 --> 00:17:19,037 Раскинуо сам са њом и отишао у Париз. Моји родитељи живе тамо, знаш. 111 00:17:19,329 --> 00:17:24,250 И радио сам у овом клубу близу Клишија. Заиста кул клуб. 112 00:17:25,627 --> 00:17:31,007 Пријавио сам се на правни факултет овде, али Нисам знао да сам примљен док... 113 00:17:31,425 --> 00:17:35,053 - Хоћеш мој стан? - Шта? 114 00:17:35,679 --> 00:17:39,307 - Хоћеш ли се преселити? - Већ јесам. 115 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 не могу приуштити... 116 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 Кирија је плаћена годину дана унапред. Да ли то желиш? 117 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 - Постоји један услов. - Наравно... 118 00:18:05,209 --> 00:18:08,586 Ово је још увек моје легално пребивалиште, па ће моја пошта бити послата овде. 119 00:18:08,712 --> 00:18:13,257 - Желим да се побринеш за то. - Наравно. 120 00:18:13,634 --> 00:18:16,552 - Па где ти живиш? - Негде другде. 121 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 Могу ли да дођем у посету? 122 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 Не, не сада. 123 00:18:24,520 --> 00:18:28,064 Али ако добијеш жељу, свратићеш ли да јебеш? 124 00:18:28,232 --> 00:18:30,441 волео бих да, али то није део договора. 125 00:18:33,237 --> 00:18:36,823 - Јеси ли озбиљан? - Да. 126 00:18:43,205 --> 00:18:44,163 дођи овамо... 127 00:20:13,212 --> 00:20:15,046 Хеј, имам нешто за тебе. 128 00:20:28,894 --> 00:20:33,981 - Ево. Срећан рођендан. - Није ми рођендан. 129 00:20:34,691 --> 00:20:36,067 Од прошле године је. 130 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 Ако нећеш да одустанеш од тога гадна навика, 131 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 можете то учинити са стилом. 132 00:21:14,314 --> 00:21:17,650 Ти си једина особа ко ми икада даје поклоне. 133 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 - Како иде? - Добро... Одлично... 134 00:21:37,921 --> 00:21:43,092 Тако-тако. Покушавам да дођем до једног од оних џонова, тип из тајне полиције: 135 00:21:44,177 --> 00:21:49,890 Гуннар Бјорцк. Само је као нестао је у ваздуху. 136 00:21:50,559 --> 00:21:51,851 Безнадежно је... 137 00:21:54,187 --> 00:21:58,149 - Па, шта имаш? - Адреса поште. 138 00:22:04,323 --> 00:22:08,784 - Испробај трик на лутрији. - Шта? 139 00:22:08,952 --> 00:22:11,329 Лутријски трик, шаљеш писмо 140 00:22:11,455 --> 00:22:13,873 говорећи да је победио, рецимо, 141 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 супер-делукс мобилни телефон. 142 00:22:20,005 --> 00:22:23,049 И да може да освоји сто хиљада ако учествује у истраживању тржишта. 143 00:22:24,426 --> 00:22:28,637 - Је ли то легално? - Поклањање мобилног телефона? 144 00:22:29,222 --> 00:22:32,892 Реци им да си са Индигом Маркетинг Ресеарцх. Ја увек радим. 145 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 Здраво, душо. Извините што касним. 146 00:22:48,116 --> 00:22:54,663 - Идемо у штампу следеће недеље... - Јесте ли ви једини репортер тамо? 147 00:22:54,790 --> 00:22:59,627 Сви раде као пси, али ја нисам тако брз као они. 148 00:23:01,797 --> 00:23:04,840 Мицке је почео суочавање са џонима. 149 00:23:04,966 --> 00:23:08,552 Они практично сере им у гаће кад он... 150 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Свеже из штампача. 151 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Дакле, готово је? 152 00:23:16,186 --> 00:23:17,895 „Из Русије с љубављу, 153 00:23:18,522 --> 00:23:20,189 организовани криминал, 154 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 Трговина људима и одговор друштва" од Миа Бергман. 155 00:23:25,237 --> 00:23:27,655 - То сам ја! - Моја девојка. вау... 156 00:23:29,324 --> 00:23:33,452 Ово захтева прославу. дај ми пољубац... 157 00:23:36,873 --> 00:23:37,873 Готово је. 158 00:23:47,968 --> 00:23:49,510 Хеј, окрени се. 159 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 Зашто Аника добија комплимент? 160 00:23:58,311 --> 00:24:01,981 - Ја сам кувао. - Укусно је, Анника. 161 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Микаел, зашто си још увек самац? 162 00:24:05,152 --> 00:24:08,779 Тетка Ангелина, молим те. Он не жели да... 163 00:24:09,281 --> 00:24:13,701 Стварно? Али он је тако згодан дечак. 164 00:24:15,162 --> 00:24:19,790 - Зар немаш жену? - Да, имам. 165 00:24:21,126 --> 00:24:25,838 - Онда је ожени. - Ја бих, али она је већ удата. 166 00:24:30,302 --> 00:24:34,096 - Здраво, можеш ли да причаш? - Код сестре сам. 167 00:24:34,639 --> 00:24:37,850 - Са водом њених тазбина. - Звучи лепо. 168 00:24:38,018 --> 00:24:40,019 Слушај, о сликама, све што имам су штампане копије. 169 00:24:40,145 --> 00:24:44,273 Миа и ја идемо на пут, па сам се питао... 170 00:24:44,816 --> 00:24:49,195 - Да ли се усуђујем да их пошаљем са курира? - Не, не ради то... 171 00:24:50,947 --> 00:24:55,159 - Ускоро одлазим. - Могу те одвести. 172 00:24:55,827 --> 00:25:00,039 - Свратићу. - Супер. Још једна ствар... 173 00:25:00,081 --> 00:25:04,835 Требају ми информације на гангстера званог "Зала". 174 00:25:04,878 --> 00:25:08,422 Реци Мицкеу да сам га звао "Антон" у мојој тези. 175 00:25:09,424 --> 00:25:12,927 Не можете додати нови материјал ово близу објављивања. 176 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 Имам овакав осећај да је важно. 177 00:25:19,684 --> 00:25:22,102 - Разговарајмо о томе касније. - Наравно... 178 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 Два минута... 179 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 - Нешто није у реду? - Звучало је као пуцњава... 180 00:26:01,560 --> 00:26:02,643 Даг? 181 00:26:04,771 --> 00:26:05,729 хало? 182 00:26:40,056 --> 00:26:43,851 - Звали сте полицију, зар не? - Да... 183 00:26:45,979 --> 00:26:51,233 - Јесте ли видели нешто? - Не... Управо сам их нашао. 184 00:26:53,528 --> 00:26:56,488 Отприлике десет минута после... 185 00:26:57,616 --> 00:27:03,120 - Да ли сте видели могућег осумњиченог? - Не... 186 00:27:06,082 --> 00:27:08,417 Можда су комшије нешто виделе. 187 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 Да ли живите овде? 188 00:27:13,381 --> 00:27:14,715 Не, хтео сам да... 189 00:27:15,759 --> 00:27:17,926 Дошао сам да их видим... 190 00:27:22,724 --> 00:27:24,058 У реду... Вратићу се. 191 00:27:25,769 --> 00:27:29,104 г. Бломквист, можемо ли да вам поставимо нека питања? 192 00:28:15,694 --> 00:28:17,277 Срам те било! 193 00:28:20,949 --> 00:28:24,410 Жртве су биле новинарке и криминолог. 194 00:28:24,828 --> 00:28:29,081 Пронашао их је други новинар, Миленијумов Микаел Бломквист. 195 00:28:29,207 --> 00:28:32,042 - Који је мотив? - Не знамо много. 196 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 Девојка је радила на докторату... 197 00:28:35,380 --> 00:28:39,049 Ставићемо главни приоритет овом случају. Саставите тим. 198 00:28:39,801 --> 00:28:42,386 - Ханс Фасте, Јеркер Холмберг... - Соња Модиг. 199 00:28:47,058 --> 00:28:51,270 Добро, Бублански... Изаберите свој тим, али будите успешни. 200 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 Окружни тужилац Екстрем говори... 201 00:28:59,529 --> 00:29:03,907 Кажете да су жртве погубљене... 202 00:29:04,492 --> 00:29:08,412 Да ли је неко на овој листи способан за то? 203 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 Ми смо на ивици објављивања имена 204 00:29:11,583 --> 00:29:15,669 људи који то дефинитивно немају желе ову врсту пажње. 205 00:29:15,837 --> 00:29:18,922 А Даг је већ био суочио са некима од њих. 206 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Ово је чиста спекулација. 207 00:29:21,760 --> 00:29:23,969 Зар полиција не би требало да има овај списак? 208 00:29:24,512 --> 00:29:26,805 Вероватно би требали... 209 00:29:26,931 --> 00:29:27,806 бр. 210 00:29:30,810 --> 00:29:32,770 Могли бисмо да им дамо неколико џонова, 211 00:29:32,979 --> 00:29:36,815 али не можемо открити наше изворе. 212 00:29:36,983 --> 00:29:43,155 То би могло угрозити животе од девојака које је Миа интервјуисала. 213 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 То је питање живота и смрти. 214 00:29:47,535 --> 00:29:50,204 још једном: Објављујемо ли или не објављујемо? 215 00:29:53,583 --> 00:29:56,376 лично, Мислим да би Даг то желео. 216 00:29:56,753 --> 00:29:57,878 Мислим да би требали. 217 00:29:59,380 --> 00:30:00,547 Цхристер? 218 00:30:04,928 --> 00:30:06,678 у реду... 219 00:30:56,813 --> 00:31:01,441 Прелиминарни извештај управо је дошао због пиштоља. 220 00:31:01,568 --> 00:31:02,651 Илегално? 221 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 Не, потпуно легитимно. 222 00:31:06,197 --> 00:31:10,367 Припада адвокату... Нилс Ерик Бјурман. 223 00:31:10,577 --> 00:31:14,037 Купљен давне 1983. Власник живи овде у Стокхолму. 224 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 Успели смо да идентификујемо два отиска. 225 00:31:19,335 --> 00:31:22,504 Они припадају жени, рођен 1981... 226 00:31:23,756 --> 00:31:28,760 ...ухапшен због напада 1998. када смо узели њене отиске. 227 00:31:29,178 --> 00:31:33,599 - Има ли она име? - Да, Лизбет... Саландер. 228 00:31:36,728 --> 00:31:39,021 Овај Саландер изгледа прилично узнемирен. 229 00:31:39,272 --> 00:31:42,900 Она је проглашена легалном неспособан. 230 00:31:43,693 --> 00:31:45,777 И погодите ко је њен старатељ? 231 00:31:46,571 --> 00:31:50,574 Бјурман, адвокат који поседује пиштољ којим је убио тај пар. 232 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 Неред у школи, провео време у менталним установама, 233 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 осумњичен за проституцију... 234 00:31:57,832 --> 00:32:01,209 Она има дугу историју насилничког понашања. 235 00:32:02,837 --> 00:32:07,758 - Имамо ли адресу? - Лундагатан, овде у Стокхолму. 236 00:32:10,637 --> 00:32:15,849 - Јесте ли ухапсили Саландера? - Не, још увек чекамо подршку. 237 00:32:16,059 --> 00:32:20,896 - Јави ми се касније, ок? - Хоћу. ћао. 238 00:32:22,690 --> 00:32:26,735 Христе, курве ових дана... 239 00:32:26,861 --> 00:32:31,239 Они постају све ружнији и ружнији. Да ли би је покупио? 240 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 Мора постојати лакши начин. 241 00:32:36,788 --> 00:32:40,749 Не требају нам јуришници да покупи све до последњег нискона. 242 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 она је мала, пет стопа висок и 88 фунти. 243 00:32:46,547 --> 00:32:51,009 - Унутра смо, али нема никога. - Примљено. 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 Хеј, Фасте... 245 00:32:58,476 --> 00:33:01,561 Откуд натписна плочица на вратима пише "Саландер - Ву"? 246 00:33:04,107 --> 00:33:05,315 немам појма. 247 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 Стигли сте до Нилса Ерика Бјурмана. Оставите поруку... 248 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 хало? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,756 Узмите и из тог угла. 250 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 Она је унутра. 251 00:34:25,063 --> 00:34:28,482 Хвала. Умирала сам од кафе. 252 00:34:28,983 --> 00:34:32,944 - Нашли сте нешто? - Бјурман. Празан кофер. 253 00:34:33,863 --> 00:34:38,700 Неки отисци и повез пун евалуациони извештаји о Саландеру. 254 00:34:39,285 --> 00:34:41,953 Његови извештаји у Агенцију за старатељство. 255 00:34:43,706 --> 00:34:47,209 А према тим извештајима, Саландер је анђео. 256 00:34:49,670 --> 00:34:54,174 Окренули смо га... Има нешто што би требало да видите. 257 00:34:57,011 --> 00:35:00,555 "Ја сам садистичка свиња"... 258 00:35:01,099 --> 00:35:03,558 ..."и силоватељ" 259 00:35:05,103 --> 00:35:09,106 - Шта ти мислиш? - То је добар мотив за убиство. 260 00:35:19,450 --> 00:35:22,661 Осумњичени за троструко убиство 261 00:35:33,297 --> 00:35:34,422 Киллер Он Тхе Лоосе 262 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 Тражи се због убиства 263 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 Пронађене жртве од звезда репортера Бломквиста 264 00:36:06,414 --> 00:36:09,791 Други човек је био пронађен убијен данас. 265 00:36:10,293 --> 00:36:13,003 56-годишњи адвокат, познат по свом друштвеном раду, 266 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 пронађен је упуцан у свом дому у Стокхолму. 267 00:36:17,175 --> 00:36:20,677 Полиција верује три убиства су повезана. 268 00:36:20,970 --> 00:36:26,057 Једна од жртава, Даг Свенсон, радио за часопис Милленниум, 269 00:36:26,267 --> 00:36:28,518 чији извршни уредник је Микаел Бломквист. 270 00:36:28,644 --> 00:36:30,187 Свенссон је био око 271 00:36:30,396 --> 00:36:37,861 да објави чланак у Миленијуму о рачунарској безбедности и хаковању. 272 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 То је огроман губитак, 273 00:36:40,198 --> 00:36:43,158 не само за његову породицу, већ за читаву струку. 274 00:36:43,409 --> 00:36:46,161 То је бруталан напад о нашем слободном друштву... 275 00:36:51,375 --> 00:36:52,542 Зашто си то рекао? 276 00:36:53,336 --> 00:36:54,586 Јер је истина. 277 00:36:55,838 --> 00:37:02,427 Даг је планирао да напише чланак о рачунарској безбедности након овог. 278 00:37:02,845 --> 00:37:06,389 Такође желим да дођем до одређене особе пре него што то уради полиција. 279 00:37:07,725 --> 00:37:11,645 Знам да Лизбет све чита Пишем, без обзира где је. 280 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 Она је изузетно заинтересована у питањима компјутерске безбедности. 281 00:37:16,901 --> 00:37:20,862 Надам се да ћу покренути одговор од ње. 282 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 - Немаш сумње? - О чему? 283 00:37:25,409 --> 00:37:26,493 не... 284 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Како то мислиш, не? - Лизбет није никога убила. 285 00:37:41,175 --> 00:37:42,884 То је Дагов телефон... 286 00:37:44,971 --> 00:37:45,845 Ја ћу... 287 00:37:53,020 --> 00:37:54,437 Индиго маркетинг истраживање. 288 00:37:54,730 --> 00:37:57,107 Моје име је Гунар Бјорк... 289 00:37:57,316 --> 00:38:01,987 Зовем о Ваша занимљива понуда... 290 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 Копирање објеката на ВАСП 291 00:38:51,203 --> 00:38:52,912 Иринино тело пронађено 292 00:38:56,709 --> 00:38:59,044 Истраживачка копија Дага Свенссона 293 00:38:59,086 --> 00:39:00,587 Конфронтације - Џонс 294 00:39:06,344 --> 00:39:08,219 Шта је тражила? 295 00:39:08,971 --> 00:39:11,473 Мој е-маил преписка са Дагом. 296 00:39:11,849 --> 00:39:13,224 Или његов истраживачки материјал. 297 00:39:14,685 --> 00:39:18,063 - Можете ли јој ући у траг? - Не. Она не ради на тај начин. 298 00:39:18,606 --> 00:39:20,857 Претпостављам да јесте добио разлог да се крије. 299 00:39:22,485 --> 00:39:25,904 - Мислиш да је крива. - Не говорим ништа. 300 00:39:27,531 --> 00:39:29,157 Знам да није ништа урадила. 301 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 Не овај пут. 302 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Хајде, мама. о чему причаш? 303 00:39:37,208 --> 00:39:40,668 Слушај, јебени полицајци су ово урадили. Не, полиција. 304 00:39:41,253 --> 00:39:48,593 Место је у нереду. не знам. Отишла је, нестала... 305 00:39:51,222 --> 00:39:52,972 сачекај, има неко на вратима. 306 00:39:56,894 --> 00:39:58,895 Здраво, Мириам. Тони Сцала, репортер. 307 00:39:59,021 --> 00:40:01,064 Твоја девојка је осумњичена за убиство. 308 00:40:01,232 --> 00:40:04,401 Знаш ли где је Лизбет Саландер је управо сада? 309 00:40:05,986 --> 00:40:10,240 Мириам... Мораш да разговараш штампа, а ја вам могу помоћи. 310 00:40:10,366 --> 00:40:12,659 Иди дођавола, копиле. 311 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - Дупли еспресо. - Хвала. 312 00:40:26,966 --> 00:40:32,262 - Зашто мислиш да је невина? - Није имала разлога да их убије. 313 00:40:32,680 --> 00:40:36,850 Поготово не Миа, који је разоткривао трговачки ланац. 314 00:40:37,017 --> 00:40:41,187 Лизбет би одобрила, она презире мушкарце који мрзе жене. 315 00:40:41,313 --> 00:40:46,818 - Имамо форензичке доказе. - Отисци прстију? 316 00:40:47,027 --> 00:40:52,240 - Везана је за пиштољ. - То не значи да их је упуцала. 317 00:40:53,826 --> 00:40:58,621 - Шта је са Бјурманом? - Одговор је у Даговом материјалу. 318 00:40:58,747 --> 00:41:00,081 Ово је полицијска ствар. 319 00:41:00,958 --> 00:41:05,753 - Прескочите луде теорије. - Немам никакве теорије. 320 00:41:05,963 --> 00:41:08,965 Ја тврдим да Лизбет није убио Дага и Мију. 321 00:41:09,258 --> 00:41:12,677 Наћи ћу доказе. Наћи ћу убицу. 322 00:41:12,928 --> 00:41:15,180 И ја ћу написати чланак о томе 323 00:41:15,389 --> 00:41:18,933 учиниће полицију проклетом непријатно. 324 00:41:43,042 --> 00:41:45,919 - Бјорцк говори. - Здраво, ја сам, из Индига. 325 00:41:46,629 --> 00:41:50,840 - Јеси ли добио упутства? - Наравно, нема проблема. 326 00:41:51,050 --> 00:41:55,845 Иначе, о лутрији... 327 00:41:56,013 --> 00:41:58,681 Још увек си у трци. 328 00:42:04,563 --> 00:42:08,399 јесмо ли се срели? Изгледаш некако познато. 329 00:42:10,694 --> 00:42:12,654 Можда сте ме видели у новинама. 330 00:42:14,823 --> 00:42:17,909 - Како се опет зовеш? - Микаел Бломквист, ја сам новинар. 331 00:42:18,369 --> 00:42:21,621 - Милленниум магазин. - Миленијум? 332 00:42:22,540 --> 00:42:25,875 Нисам имао појма радили сте маркетиншко истраживање. 333 00:42:26,877 --> 00:42:28,795 Па, повремено радимо. 334 00:42:29,964 --> 00:42:34,175 Волео бих да погледате ове три слике, а онда ми реци 335 00:42:34,301 --> 00:42:38,388 који модел вам се највише свиђа. 336 00:42:40,015 --> 00:42:44,852 Прва је Лидиа Коморова, она је 337 00:42:45,020 --> 00:42:48,565 А она је из Минска, Белорусија. 338 00:42:49,400 --> 00:42:55,780 Онда је ту Мјанг Со Чин... Она има 25 година, мало старија. 339 00:42:57,449 --> 00:43:01,327 But it doesn't show. Her nickname је Јо-Јо, и она је са Тајланда. 340 00:43:02,121 --> 00:43:08,376 Затим ту је Силвија, чија је права name is Yelena Barasova. 341 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 Она има 19 година и долази из Талина. 342 00:43:12,715 --> 00:43:15,967 You bought sex од све три ове жене. 343 00:43:16,468 --> 00:43:20,096 So I was wondering, који ти се највише допао? 344 00:43:22,891 --> 00:43:30,189 - Је ли ово нека шала? - Не. Наш репортер, Даг Свенссон... 345 00:43:30,357 --> 00:43:32,900 ...нашао доказ да сте експлоатисали 346 00:43:33,068 --> 00:43:36,821 ове жене у сексуалне сврхе. Да ли је ступио у контакт са вама? 347 00:43:37,906 --> 00:43:39,490 Dag Svensson. 348 00:43:40,409 --> 00:43:42,243 Никада нисам чуо за њега. 349 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 - Желим да одеш. - То би могло бити истина. 350 00:43:47,124 --> 00:43:51,628 Вероватно није имао времена да се суочи са тобом пре него што је убијен. 351 00:43:53,964 --> 00:43:57,258 Да ли познајете Бјурмана? И он је мртав. 352 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 шта хоћеш? 353 00:43:59,094 --> 00:44:01,638 Дајемо џукеле 354 00:44:01,764 --> 00:44:06,934 прилику да одговоримо пре нас објавите наше специјално издање о трговини људима. 355 00:44:16,195 --> 00:44:20,031 Да ли схваташ да ће мој живот бити уништен ако ово објавите? 356 00:44:20,741 --> 00:44:21,949 Да. 357 00:44:35,047 --> 00:44:37,840 Ирина. Рођен у Русији. Пер Аке Сандстром 358 00:44:38,050 --> 00:44:39,842 Честе посете Ирини провери АНТОН = ЗАЛА 359 00:44:50,437 --> 00:44:52,730 Пер-Аке Сандстром новинар 360 00:45:34,898 --> 00:45:35,940 Устани. 361 00:45:38,652 --> 00:45:39,986 Помери се... 362 00:45:44,283 --> 00:45:48,578 Поставићу ти нека питања. Одговори им, и оставићу те да живиш. 363 00:45:48,912 --> 00:45:52,707 Ако одбијеш, ја ћу те убити са 100 хиљада волти. 364 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Ако лажете или избегавате питање, Ја ћу и тебе. 365 00:45:58,839 --> 00:46:01,507 На крају ћеш се задавити. 366 00:46:02,551 --> 00:46:04,969 И једноставно ћу отићи. Је ли то јасно? 367 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 не желим да умрем... 368 00:46:13,020 --> 00:46:16,564 Моја лоша... Заборавио сам да ти кажем да не можете говорити ако ја то не кажем. 369 00:46:27,910 --> 00:46:29,076 Да ли је ово твоја ћерка? 370 00:46:29,286 --> 00:46:34,373 - Да, она ће бити овде сваког тренутка... - Опет си прекршио правила. 371 00:46:36,502 --> 00:46:38,669 - Хоћеш ли да умреш? - Не... 372 00:46:48,096 --> 00:46:53,976 У јануару сте отишли код Ирине први пут. Зашто? 373 00:46:54,061 --> 00:46:56,020 не знам... 374 00:46:57,189 --> 00:47:01,651 - Желео сам је, била је тако лепа. - Beautiful? 375 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 И то ти је дало право да је вежеш и јебеш? 376 00:47:16,375 --> 00:47:19,293 Ти си садистичка свиња и силоватељ... 377 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 зар не? 378 00:47:36,687 --> 00:47:37,603 Who is "Zala"? 379 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 - Не знам. - Не пропустите своју шансу. 380 00:47:43,777 --> 00:47:48,865 не знам. The journalist you shot asked me the same thing. 381 00:47:49,074 --> 00:47:51,075 Да сам знао, кунем се да бих ти рекао. 382 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 This man called me once и представио се као Зала. 383 00:47:57,749 --> 00:48:01,168 Рекао ми је да унесем кола амфетамина из Талина. 384 00:48:02,296 --> 00:48:06,549 нисам хтео. Касније су дошли овде и рекли 385 00:48:06,717 --> 00:48:09,844 да је било прекасно за повлачење. 386 00:48:10,679 --> 00:48:12,847 Натерали су ме да идем у... 387 00:48:14,349 --> 00:48:17,560 - За? - Нека врста магацина. 388 00:48:18,312 --> 00:48:22,356 Видео сам овог типа на поду, претучен у кашу. 389 00:48:24,192 --> 00:48:26,611 - И он је био тамо. - Зала? 390 00:48:27,029 --> 00:48:31,282 Не, ово плаво копиле... Сви мишићи. 391 00:48:31,825 --> 00:48:35,244 Видео сам га једном пре тога. јебено страшно... 392 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 - Како се зове? - Не знам. 393 00:48:40,334 --> 00:48:45,796 - Шта се даље догодило? - Рекли су да је тип доушник. 394 00:48:46,715 --> 00:48:50,593 Плавокоси га је спустио на столици, преда мном. 395 00:48:51,678 --> 00:48:55,973 И ставио је руке момку око врата... 396 00:48:57,351 --> 00:48:59,852 Чуо сам како му је пукао врат. 397 00:49:02,731 --> 00:49:06,776 Умро је, испред мене. 398 00:49:09,321 --> 00:49:15,701 - Заиста... - Онда ме је зграбио за врат. 399 00:49:16,161 --> 00:49:22,333 Магге ми је прислонила телефон на ухо. А Зала је имала поруку за мене. 400 00:49:22,584 --> 00:49:25,795 Па шта је рекао... ова Зала? 401 00:49:27,172 --> 00:49:30,091 Да урадим како ми је речено. 402 00:49:30,467 --> 00:49:32,635 Као да сам имао јебени избор. 403 00:49:34,054 --> 00:49:35,012 хало? 404 00:50:25,814 --> 00:50:29,525 Боље да се вратимо, Имам састанак за ручак. 405 00:50:43,582 --> 00:50:48,002 - Јесте ли били у контакту са њом? - СЗО? 406 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 На кога бих уопште могао да мислим? 407 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 Јутрос је звао стари пријатељ... 408 00:51:01,433 --> 00:51:05,561 ...ко не верује То је урадила и Лизбет Саландер. 409 00:51:07,397 --> 00:51:10,649 - Шта дођавола... - Ерика. 410 00:51:12,611 --> 00:51:18,699 Боље је то вас двоје се састајете и разговарате. 411 00:51:20,994 --> 00:51:24,205 Јаб, Паоло. Хајде. Јаб. 412 00:51:27,667 --> 00:51:30,294 Помери ноге. Ножни рад. Помери се. 413 00:51:35,884 --> 00:51:40,805 - Како знаш Лизбет? - Кроз бокс, од своје 17. године. 414 00:51:41,056 --> 00:51:46,852 - Као у истој тежинској категорији? - Она је стварно боксер. И жестоко. 415 00:51:51,775 --> 00:51:53,567 Она је у невољи, зар не? 416 00:52:06,665 --> 00:52:11,252 Она је у дубоком срању. Треба ми твоја помоћ, Паоло. 417 00:52:11,962 --> 00:52:16,757 Морам да нађем њеног пријатеља, Мириам Ву. Познајеш је? 418 00:52:17,050 --> 00:52:21,428 - Знам је. Она боксове. - Неће да разговара са новинарима. 419 00:52:21,596 --> 00:52:27,351 Мислио сам да ако си познат боксер, контактирао је... 420 00:52:28,395 --> 00:52:30,104 Можда бисмо могли пронаћи Лисбетх? 421 00:53:42,969 --> 00:53:45,304 Срање... Хајде! 422 00:54:28,473 --> 00:54:32,559 Мицке... Питао си ме да проверим Бјорцк, сећаш се? 423 00:54:33,228 --> 00:54:34,812 Бјурманово име се појавило. 424 00:54:36,273 --> 00:54:39,775 Бјурман је радио за Натионал Полицијски одбор, Одељење безбедности. 425 00:54:39,943 --> 00:54:43,612 - Када? - Од 1976. до 1978. године. 426 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 У исто време када и Бјорцк. 427 00:54:49,619 --> 00:54:50,744 срање... 428 00:56:35,600 --> 00:56:37,684 - Где је она? - СЗО? 429 00:56:38,520 --> 00:56:39,728 Лизбет Саландер. 430 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 - Не знам! - Погрешан одговор. 431 00:56:49,572 --> 00:56:52,616 Последња шанса пре него што ово укључим. 432 00:57:03,545 --> 00:57:05,295 Трчи, Мириам, бежи! 433 01:01:27,433 --> 01:01:30,227 - Хало? - Паоло је. 434 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 Ја сам у болници Содер са Миријам Ву. 435 01:01:34,982 --> 01:01:36,942 Боље дођи овамо. 436 01:01:57,672 --> 01:02:01,383 Нисам убио Дага и Мију. Нађи Залу ако желиш да ми помогнеш. 437 01:02:16,107 --> 01:02:20,777 Навикла сам да ме туку, али овај тип је био нешто друго... 438 01:02:22,363 --> 01:02:26,450 - Како је изгледао? - Као плави тенк. 439 01:02:27,410 --> 01:02:31,079 - Не зезам те. - И никад га раније нисте видели? 440 01:02:31,914 --> 01:02:35,459 Кретао се као боксер, држао песнице у праву... 441 01:02:36,544 --> 01:02:40,922 - Али био је на неки начин празан. - Као да сам се дрогирао? 442 01:02:41,215 --> 01:02:46,803 Као да се бавио боксом лекције, али нисам баш обраћао пажњу. 443 01:02:51,350 --> 01:02:54,519 Постоји још један чудна ствар у вези овога... 444 01:02:56,063 --> 01:02:59,149 Задао сам око стотину јаких удараца 445 01:02:59,317 --> 01:03:02,736 право у лице, али ништа... Као да их није осетио. 446 01:03:05,907 --> 01:03:08,492 - Одељење 1 Б, молим. - Само низ ходник. 447 01:03:10,328 --> 01:03:11,244 Јан Бублански... 448 01:03:12,830 --> 01:03:15,081 - Како се осећаш? - Сјајно. 449 01:03:20,046 --> 01:03:23,215 Наћи ћу нам собу где можемо разговарати насамо. 450 01:03:26,844 --> 01:03:29,513 - Како је Мириам Ву? - Доктор је још са њом. 451 01:03:30,348 --> 01:03:35,685 Изгледа лоше као и ја. Али били су после Лизбет Саландер, а не она. 452 01:03:36,729 --> 01:03:42,484 Успели смо да идентификујемо 29 од џонова и макроа на Даговом списку. 453 01:03:42,819 --> 01:03:46,613 У теорији, било који од њих могао да убије Дага. 454 01:03:47,782 --> 01:03:53,036 Осам имена, или псеудонима, нису идентификовани. 455 01:03:53,412 --> 01:03:56,706 - Шта да радимо са њима? - Малин покушава да их прегази. 456 01:03:56,916 --> 01:04:02,087 Неки од псеудонима налазе се и у Мијиној тези. 457 01:04:02,213 --> 01:04:03,755 Покушаћемо да им уђемо у траг 458 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 користећи референце из материјала. 459 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Почећу тако што ћу видети Џоне 460 01:04:09,679 --> 01:04:11,888 Даг је хтео да разоткрије. 461 01:04:12,306 --> 01:04:19,521 - Имали су највише да изгубе. - Добро. Хајде да погледамо... 462 01:04:20,356 --> 01:04:23,275 Стен Фахлстром је готов... Карл Петерсон је готов... 463 01:04:23,568 --> 01:04:29,114 - А Пер-Аке Сандстром? - Даг се суочио с њим. 464 01:04:29,323 --> 01:04:32,826 А онај тип из тајне полиције, Бјорцк? 465 01:04:32,910 --> 01:04:35,912 Постоји веза између њега и Бјурман. А можда и та Зала особа. 466 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Нисам још завршио са Бјорцк. 467 01:04:53,931 --> 01:04:56,808 - Бјорцк. - Бломквист. 468 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 Ниси ми се јавио. 469 01:04:58,436 --> 01:04:59,185 шта хоћеш? 470 01:04:59,353 --> 01:05:03,732 Радили сте са Бјурман 70-их година. 471 01:05:04,942 --> 01:05:09,112 Не морам да ти кажем са којим сам радио. 472 01:05:09,238 --> 01:05:13,408 Сутра је моја конференција за штампу о убиствима Дага и Мије. 473 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 Планирам да разговарам наш чланак о трговини сексом. 474 01:05:17,496 --> 01:05:20,123 Ти си једини џон кога прстима, 475 01:05:20,791 --> 01:05:23,251 па ти дајем а прилика за коментарисање. 476 01:05:23,544 --> 01:05:27,422 Зашто да разговарам са неким ко хоће да ми уништи живот? 477 01:05:27,632 --> 01:05:31,343 Пошто си познавао Бјурмана, можда и ти знаш Залу. 478 01:05:32,637 --> 01:05:33,511 хало? 479 01:05:38,267 --> 01:05:39,684 па знаш... 480 01:05:42,730 --> 01:05:45,941 Ако знам нешто о Зали, шта би теби вредело? 481 01:06:01,958 --> 01:06:06,127 Његово име је Александар Залаченко, али је познат као Зала. 482 01:06:11,008 --> 01:06:12,842 Ово је поверљива информација. 483 01:06:13,052 --> 01:06:21,643 Моје име се мора држати подаље од тога. Већ сам пристао на то. 484 01:06:22,895 --> 01:06:27,232 Залаченко је рођен 1940. у Совјетском Савезу. 485 01:06:27,942 --> 01:06:30,151 Оба његова родитеља су погинула у Другом светском рату. 486 01:06:31,028 --> 01:06:33,405 Очекујем да знаш шта је био ГРУ? 487 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 Да, војна обавештајна служба. 488 01:06:37,576 --> 01:06:39,244 Тамо је имао приличну каријеру. 489 01:06:39,870 --> 01:06:45,291 Течно говори шест језика, стручњак у камуфлажи... и опстанак. 490 01:06:46,210 --> 01:06:49,879 Временом је постао више и покваренији. ГРУ... 491 01:06:50,423 --> 01:06:57,178 ...наредио војни аташе у њиховој амбасади у Мадриду... 492 01:06:57,388 --> 01:07:01,433 ...да га уразумим. 493 01:07:02,977 --> 01:07:07,230 Разговор је измакао контроли... 494 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Пређи на ствар. 495 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 Залаченко је убио аташеа. 496 01:07:19,326 --> 01:07:23,621 Схвативши да је спалио своје мостове, побегао је у Шведску, 497 01:07:24,040 --> 01:07:26,541 и поднео захтев за политички азил. 498 01:07:28,335 --> 01:07:32,547 Па шта наша власт ради када врхунски совјетски шпијун с таквим недостацима? 499 01:07:32,965 --> 01:07:42,140 Ниједан виши официр ГРУ није имао икада раније пребегао у Шведску. 500 01:07:42,892 --> 01:07:46,186 Тако да му је дозвољено да остане. И радио је за тебе. 501 01:07:47,313 --> 01:07:52,567 Био је рудник злата. Добио је шведски идентитет, 502 01:07:52,860 --> 01:07:55,361 пасош, нешто новца, и сам се бринуо. 503 01:07:56,155 --> 01:08:00,366 Користили смо његов информације да бисте добили услуге. 504 01:08:07,208 --> 01:08:09,709 Где се Бјурман уклапа? 505 01:08:10,252 --> 01:08:15,924 Па, тада смо били млади. 25, 30... 506 01:08:16,634 --> 01:08:21,679 Потпуно неквалификован за бригу човека као што је Залаченко. 507 01:08:22,848 --> 01:08:26,309 Појавио се на дан избора, 508 01:08:27,269 --> 01:08:32,023 у Главном штабу полиције био је практично празан... 509 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 Скоро сви био на посебној дужности. 510 01:08:35,653 --> 01:08:41,574 Био сам дежуран и мислио сам био је обичан избеглица. 511 01:08:42,076 --> 01:08:48,164 Па сам повео Бјурмана да води папирологију. 512 01:08:48,457 --> 01:08:51,126 - Бјурман се умешао случајно. - Случајно? 513 01:08:52,044 --> 01:08:54,087 Јутарња слава... 514 01:08:55,131 --> 01:08:57,757 Тако се то зове. 515 01:09:01,470 --> 01:09:06,891 - Где је Залаченко? - Био сам само његов контакт до 1985. године. 516 01:09:07,059 --> 01:09:09,519 након тога, Био сам распоређен на друге дужности. 517 01:09:13,274 --> 01:09:19,445 - Како му је шведско име? - Нећу то открити. 518 01:09:19,613 --> 01:09:25,243 Рекао сам ти ко је Зала и то је све што добијеш. 519 01:09:25,494 --> 01:09:29,539 Починио је три убиства, полиција је на погрешном путу. 520 01:09:29,707 --> 01:09:32,333 Зашто си тако сигуран Саландер није то урадио? 521 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 - Верујем да је Залаченко то урадио. - Грешиш. 522 01:09:36,797 --> 01:09:41,384 Зала има 69 година, и тешко хендикепирана. 523 01:09:41,594 --> 01:09:46,055 Типу треба штап, па не може тачно трчати пуцајући у људе. 524 01:09:46,348 --> 01:09:50,226 Морао би да позове службу за мобилност да дође до својих жртава. 525 01:09:50,769 --> 01:09:53,438 Надам се да нећу да видим своје име у новинама. 526 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 У реду, колико? 527 01:11:57,396 --> 01:12:00,940 Пола. 200 хиљада. У готовини. 528 01:12:04,361 --> 01:12:07,864 - Морам да идем по новац. - Када? 529 01:12:08,699 --> 01:12:11,659 - Можемо то одмах. - Урадићу то. 530 01:12:13,537 --> 01:12:17,999 Успут, како је прошло? 531 01:12:18,834 --> 01:12:21,502 - Како то мислиш? - Летњиковац. 532 01:12:22,379 --> 01:12:25,757 Бјурманово место. Хтео си да га запалиш. 533 01:12:26,800 --> 01:12:31,179 Били смо око... Још нисмо стигли до тога. 534 01:12:32,264 --> 01:12:33,514 Ниси? 535 01:12:33,891 --> 01:12:36,434 Урадићемо то сада. И узми свој новац. 536 01:12:36,643 --> 01:12:39,604 Вратићемо се са новцем за мало времена, ок? 537 01:12:51,367 --> 01:12:52,658 Чекаћу овде. 538 01:14:44,855 --> 01:14:48,357 Срање, ако није та Саландер кучка... 539 01:14:50,736 --> 01:14:52,653 Свуда смо те тражили. 540 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 Чак ни тај насип знао где си. 541 01:14:56,992 --> 01:14:58,784 Барем је тако рекла. 542 01:14:59,703 --> 01:15:02,622 - Зар није тако, Магге? - Нека сам проклет. 543 01:15:05,334 --> 01:15:07,251 Изгледа да би могла да користи добар поштени курац... 544 01:15:15,886 --> 01:15:17,637 Склањај се, ружна наказо. 545 01:15:27,523 --> 01:15:28,731 ста додјавола? 546 01:15:31,235 --> 01:15:32,151 Христе... 547 01:15:36,657 --> 01:15:38,282 Ухватите кучку! 548 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 шта није у реду? 549 01:17:07,956 --> 01:17:09,665 Има нешто што не знаш... 550 01:17:11,752 --> 01:17:14,211 Љубав, носталгија... 551 01:17:14,838 --> 01:17:19,675 Човек у средњим 30-им је упуцан данас на периферији Стренгнаса. 552 01:17:20,093 --> 01:17:25,806 Задобио је повреде у ногама, али није у критичном стању. 553 01:17:26,099 --> 01:17:28,059 Полиција одбија да улази детаљима 554 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 али реци да постоји веза 555 01:17:31,688 --> 01:17:36,692 на три убиства који се догодио пре недељу дана. 556 01:17:48,455 --> 01:17:50,539 Ово је посебан саобраћајни билтен. 557 01:17:50,707 --> 01:17:56,379 Возила хитне помоћи су на путу од Содертаљеа до Свавелсјоа. 558 01:17:57,381 --> 01:18:00,216 Будите опрезни... 559 01:18:10,394 --> 01:18:12,186 Он је вољан да те види. 560 01:18:12,604 --> 01:18:15,731 Али ако му се не свиђаш, избациће те. 561 01:18:16,650 --> 01:18:20,945 Без интервјуа и ништа у медијима, је ли јасно? 562 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 ко си ти Тврди да си Лизбетин пријатељ? 563 01:18:37,254 --> 01:18:43,134 Ја сам Микаел Бломквист. Знам друге новинари су вас гњавили, 564 01:18:43,343 --> 01:18:48,139 али нисам овде због чланка. Овде сам због Лизбет. 565 01:18:52,060 --> 01:18:55,354 Мислим да није код Лизбет Саландер умешан у ова убиства. 566 01:18:55,939 --> 01:18:59,567 Мислим да је човек по имену Залаченко стоји иза свега. 567 01:19:05,657 --> 01:19:07,032 Седи. 568 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Залаченко... 569 01:19:15,792 --> 01:19:19,253 Александар Залаченко. 570 01:19:19,588 --> 01:19:20,671 Знате ли ко је он? 571 01:19:22,674 --> 01:19:24,467 Он је Лизбетин отац. 572 01:19:46,615 --> 01:19:51,535 Име Лизбетине мајке била је Агнета Шеландер. 573 01:19:53,079 --> 01:19:54,622 Имала је само 17 година 574 01:19:55,207 --> 01:20:01,170 када је упознала Залаченка. Када је Лизбет рођена... 575 01:20:01,630 --> 01:20:08,052 ...Агнета је променила име од Сјоландера до Саландера. 576 01:20:08,386 --> 01:20:10,930 Зала - Саландер... 577 01:20:16,228 --> 01:20:19,563 Залаченко није био много у близини. 578 01:20:19,981 --> 01:20:24,693 Али с времена на време он би се појавио у стану на Лундагатану. 579 01:20:25,654 --> 01:20:30,282 Напио би се. Победио би Агнету. 580 01:20:30,867 --> 01:20:35,037 Сексуално је нападнути и отићи. 581 01:20:36,748 --> 01:20:39,375 Десило се на десетине пута... 582 01:20:40,001 --> 01:20:44,880 Социјалне службе су требале да ураде нешто, али ништа се није догодило. 583 01:20:46,049 --> 01:20:50,427 Тек 1993. 584 01:20:52,722 --> 01:20:53,722 Шта се онда догодило? 585 01:21:02,482 --> 01:21:06,360 Лизбет... је имала 12 година. 586 01:21:07,195 --> 01:21:10,823 Залаченко се насмејао када је Лизбет пронашла своју мајку 587 01:21:11,241 --> 01:21:14,577 у несвести на поду кухиње. 588 01:21:15,287 --> 01:21:19,498 Отишао је до свог аутомобила, али Лизбет је потрчала за њим... 589 01:21:20,750 --> 01:21:23,460 Бацила је картон 590 01:21:24,004 --> 01:21:26,547 пун бензина над њим... 591 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 Човек је горео као бакља. 592 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 О мој Боже... 593 01:21:43,148 --> 01:21:47,484 Овог пута је било последица. 594 01:21:48,695 --> 01:21:54,742 Лизбет је послата на психијатрију установа за малолетнике. 595 01:21:56,119 --> 01:22:04,043 Њена мајка је провела последње године њеног живота у болници. 596 01:22:07,213 --> 01:22:09,340 Након тога никада није била своја. 597 01:22:09,466 --> 01:22:15,012 Наводно је била ментално поремећен... 598 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Петер Телебориан. 599 01:22:21,895 --> 01:22:23,646 Он је био тај који ју је починио. 600 01:22:23,772 --> 01:22:27,316 Али њен отац, Александар Залаченко, никада није ни за шта оптужен. 601 01:22:28,026 --> 01:22:29,610 Исусе... 602 01:22:45,085 --> 01:22:46,335 Здраво. 603 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 Да ли име Залаченко значи нешто за тебе? 604 01:22:52,050 --> 01:22:54,301 Не. Касним за а конференција за штампу. 605 01:22:54,427 --> 01:22:57,721 Он је отац Лизбет Саландер. 606 01:22:59,641 --> 01:23:02,643 Она је бацила ватру бомба на њега 1993. 607 01:23:02,894 --> 01:23:04,979 и то је истражено од стране полиције. 608 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 Али не редовна полиција, тајне полиције. 609 01:23:09,401 --> 01:23:12,027 Зато што је Залаченко радио за њих. 610 01:23:12,278 --> 01:23:16,991 Нису желели да то буде јавно. Он званично не постоји, видите. 611 01:23:17,283 --> 01:23:19,994 Одакле ти ове информације? 612 01:23:20,161 --> 01:23:24,665 Желим да нађеш фајлове. Морају бити тамо негде. 613 01:23:28,336 --> 01:23:32,381 Верујем у фајлове довешће нас до Залаченка. 614 01:23:33,049 --> 01:23:37,511 И уверен сам да јесте умешан у Дагову и Мијину смрт. 615 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Можда чак и Бјурманова смрт. 616 01:23:41,641 --> 01:23:43,767 Али није могло бити Лизбет Саландер, зар не? 617 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 Иако јој отисци су на пиштољу. 618 01:23:48,273 --> 01:23:51,817 - Знам да изгледа чудно. - Стварно јебено чудно. 619 01:23:51,985 --> 01:23:54,111 Шта је између вас? 620 01:23:54,487 --> 01:23:58,282 - Зашто она не иступи? - Зато што је Лизбет... 621 01:24:02,495 --> 01:24:04,705 Она је веома приватна особа. 622 01:24:04,873 --> 01:24:10,419 Не свиђају ми се ове оптужбе против полиције. 623 01:24:10,795 --> 01:24:13,213 Имамо довољно проблема. 624 01:24:13,506 --> 01:24:16,550 Не треба нам помоћ неки аматерски приватни око. 625 01:24:30,106 --> 01:24:31,398 хвала ти... 626 01:24:36,654 --> 01:24:40,991 Паоло Роберто Бравед Блазе Да спасим Мириам 627 01:24:48,958 --> 01:24:52,586 Да ли још увек гледаш на Лизбет као јавну претњу? 628 01:24:52,796 --> 01:24:56,465 Упуцала је човека. Она је наоружана. 629 01:24:56,716 --> 01:24:59,551 Дакле, очигледно, хтели бисмо да је ухапсимо. 630 01:24:59,761 --> 01:25:02,596 Знате ли ко киднаповао Мириам Ву? 631 01:25:02,722 --> 01:25:06,683 Окренућу то питање преко Јана Бубланског. 632 01:25:06,851 --> 01:25:10,687 У вези са данашњим пуцајући, идентификовали смо човека 633 01:25:10,897 --> 01:25:13,065 који је можда возио комби 634 01:25:13,316 --> 01:25:16,026 приликом покушаја отмице. 635 01:25:17,320 --> 01:25:21,198 - Човек који је упуцан? - Одбијам да то коментаришем. 636 01:25:21,449 --> 01:25:27,037 Међутим, немамо трагове о особа која је напала Ву и Роберто. 637 01:25:27,247 --> 01:25:32,251 - Имате ли опис? - Урађена је форензичка скица. 638 01:25:32,502 --> 01:25:35,212 На основу исказа сведока. 639 01:25:35,547 --> 01:25:39,133 Висок човек мишићаве грађе. 640 01:25:41,136 --> 01:25:44,555 Средином до касних 30-их. Бодибилдер. 641 01:25:44,848 --> 01:25:46,598 Кратка, бледо плава коса. 642 01:25:46,891 --> 01:25:49,810 Медији ће имати приступ 643 01:25:50,019 --> 01:25:54,231 овој слици после ове конференције... 644 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 Полиција има још није ухапшен 645 01:26:02,198 --> 01:26:04,950 наоружана жена у касним двадесетим, 646 01:26:05,160 --> 01:26:08,745 који је посматран после пуцњаве 647 01:26:09,164 --> 01:26:13,667 на периферији Странгнаса, напуштајући лице места мотоциклом. 648 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Одређене информације могу указивати на спор подземља... 649 01:26:19,090 --> 01:26:21,675 Они ништа нису разумели. 650 01:26:23,928 --> 01:26:27,055 Бублански неће да слуша, они јуре погрешног вођства. 651 01:26:28,308 --> 01:26:32,269 Ако полиција ухапси Лизбет, сав пакао би могао да се ослободи. 652 01:26:32,896 --> 01:26:34,354 - Где идеш? - Кући. 653 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 - Хоћеш да идем са мном? - Не, нисам добро друштво. 654 01:26:38,693 --> 01:26:41,820 Не морате да будете добро друштво... 655 01:26:53,917 --> 01:26:57,836 Петер Телебориан, веома сте критични и кажу да је то скандал 656 01:26:58,046 --> 01:27:01,465 које није примила третман који јој је био потребан. 657 01:27:02,342 --> 01:27:05,761 Радије не да разговарају о појединачним пацијентима, 658 01:27:06,304 --> 01:27:10,933 али верујем да одређени сложени случајеви 659 01:27:11,184 --> 01:27:14,436 захтевају одређену врсту неге. 660 01:27:15,188 --> 01:27:18,607 И то је несрећно да су три живота изгубљена 661 01:27:19,192 --> 01:27:23,654 као резултат смањења у сектору психијатријске неге. 662 01:27:23,905 --> 01:27:26,698 Дакле, ова жена је требала остао у затвору? 663 01:27:30,036 --> 01:27:31,411 Одређени пацијенти 664 01:27:31,579 --> 01:27:36,416 боље им је у институцијама, него сами у друштву, да. 665 01:28:09,075 --> 01:28:13,912 Лизбет, знам ко је Залаченко. Палмгрен ми је рекао. 666 01:28:14,122 --> 01:28:18,041 Знам шта је Телебориан урадио и зашто били сте затворени у тој клиници. 667 01:28:20,044 --> 01:28:24,423 Знам ко је убио Дага и Мију, али не тамо где се Бјурман уклапа. 668 01:28:25,216 --> 01:28:28,552 Молимо контактирајте ме. Можемо ово да решимо. 669 01:28:44,819 --> 01:28:45,319 Депт оф Мотор Вехицлес 670 01:28:50,783 --> 01:28:52,701 Власник возила 671 01:29:00,543 --> 01:29:05,672 Хвала ти што си ми пријатељ 672 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 то сам ја... 673 01:29:47,799 --> 01:29:49,674 Је ли то тај тип? 674 01:29:51,969 --> 01:29:56,348 Био је ужасан... Јебено чудовиште. 675 01:30:04,440 --> 01:30:08,026 Христе... тако ми је жао. 676 01:30:10,363 --> 01:30:14,199 Тражили су те. Ви то схватате, зар не? 677 01:30:16,285 --> 01:30:17,828 Шта си урадио? 678 01:30:20,706 --> 01:30:25,710 Паоло је рекао да га је Бломквист контактирао, покушава да те ухвати. 679 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - Шта се дешава између вас? - Морам да идем. 680 01:30:31,050 --> 01:30:35,053 - Где идеш? - Имам неке недовршене послове. 681 01:30:35,221 --> 01:30:36,263 Проклетство, Лизбет. 682 01:30:47,442 --> 01:30:48,984 Неко је био овде. 683 01:30:51,070 --> 01:30:54,531 Ниска, светле косе... 684 01:30:54,782 --> 01:30:57,075 Вратићу се са нечим да ти помогнем да заспиш. 685 01:31:31,861 --> 01:31:34,571 Требало је да урадим то давно. 686 01:32:02,266 --> 01:32:04,226 Унутра. Хајде! 687 01:32:06,145 --> 01:32:09,981 - Покажи ми своје податке о најму. - Они су на компјутеру. 688 01:32:10,775 --> 01:32:11,733 Укључи га. 689 01:32:16,948 --> 01:32:19,366 Хајде... Лепо и лагано. 690 01:32:26,582 --> 01:32:27,541 Отвори тај ормарић. 691 01:32:30,253 --> 01:32:31,336 Дај ми свој телефон. 692 01:32:33,798 --> 01:32:37,759 Уђи. Уради то, тако да нећу морати да те повредим. 693 01:32:41,097 --> 01:32:43,598 Број регистарске таблице 694 01:32:45,059 --> 01:32:50,272 - Где су ваши уговори о закупу? - Црвена фасцикла, изнад мог стола. 695 01:33:02,326 --> 01:33:05,203 Морам да изнајмим ауто. Ево десет хиљада. 696 01:33:06,706 --> 01:33:08,081 И добићеш ауто назад. 697 01:33:38,029 --> 01:33:40,238 Хвала ти што си ми пријатељ 698 01:33:54,086 --> 01:33:56,504 - Хало? - Здраво, Мириам је. 699 01:33:57,757 --> 01:34:00,842 Мириам Ву... Можете ли доћи у болницу? 700 01:34:04,513 --> 01:34:08,808 - Она је била овде? када? - Пре неколико сати. 701 01:34:09,393 --> 01:34:10,977 Да ли је рекла где је ишла? 702 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 - Не, не би. - Ако пронађе то чудовиште... 703 01:34:18,778 --> 01:34:21,780 Неће моћи да га узме. Он ће је убити. 704 01:34:25,534 --> 01:34:28,745 - Ево. Ово је заборавила. - Заборавили сте? 705 01:34:29,872 --> 01:34:32,415 Па, испали су из њеног ранца. 706 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 Немам појма где живи. 707 01:34:37,338 --> 01:34:38,046 да ли? 708 01:34:42,802 --> 01:34:47,305 - Шта је то? - Ово изгледа као кључ од поштанског сандучета. 709 01:35:06,826 --> 01:35:09,369 - Хоће ли ово бити довољно? - Да. Хвала. 710 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 Ексклузивни стан 711 01:36:39,710 --> 01:36:40,543 хало? 712 01:37:25,172 --> 01:37:26,631 Лизбет? 713 01:38:06,130 --> 01:38:09,340 Ово је Радио Гетеборг са ажурирањем саобраћаја. 714 01:38:09,592 --> 01:38:12,093 Пут 190 715 01:38:12,261 --> 01:38:16,431 је сада поново отворен после несреће раније данас... 716 01:39:40,933 --> 01:39:43,101 Ово је снимљено пре 17 година. 717 01:39:43,435 --> 01:39:45,603 Овај момак, Роналд Нидерман, 718 01:39:46,438 --> 01:39:50,149 у то време имао 18 година, па би сада имао 35 година. 719 01:39:50,776 --> 01:39:53,528 - Одакле ти ово? - Динамично, у Хамбургу. 720 01:39:54,446 --> 01:39:57,407 Рекао сам Мицкеу да је тип био лош боксер, 721 01:39:57,866 --> 01:40:03,538 али да је кружио као један. Мора да је прошао обуку. 722 01:40:04,081 --> 01:40:07,250 Послао сам гомилу е-поште европских боксерских клубова. 723 01:40:07,584 --> 01:40:11,587 Испричао им шта се догодило и описао момка. 724 01:40:12,923 --> 01:40:17,218 Испоставило се да има редак поремећај, „конгенитална аналгезија“. 725 01:40:18,053 --> 01:40:21,556 - Шта је то? - То је генетски поремећај. 726 01:40:22,016 --> 01:40:25,727 Нервни импулси се не преносе исправно, не осећате бол. 727 01:41:03,807 --> 01:41:07,894 Здраво, Малин је. Роберто'с идентификовао нашег плавокосог дива. 728 01:41:11,440 --> 01:41:14,692 - Где си? - Компликовано је... 729 01:41:16,111 --> 01:41:17,570 Звучиш расејано... 730 01:41:18,739 --> 01:41:23,701 Паоло је пронашао своје име, Нидерман је. 731 01:41:24,119 --> 01:41:27,830 - Супер. Имате ли адресу? - Не... 732 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 Све што имамо је немачка фотографија стара 17 година. 733 01:41:33,420 --> 01:41:35,546 хало? Мицке? 734 01:41:35,672 --> 01:41:38,341 Погледајте да ли можете да нађете неки запис од њега и позови ме. 735 01:42:25,597 --> 01:42:26,931 Ако си добар према мени... 736 01:42:27,391 --> 01:42:29,350 Бићу добар према теби. 737 01:42:35,524 --> 01:42:37,275 Хоћеш ли бити добар? 738 01:42:41,864 --> 01:42:43,072 прекасно је... 739 01:43:11,685 --> 01:43:14,896 Здраво, опет сам ја. Мислим да имам нешто. 740 01:43:15,898 --> 01:43:20,860 Роналд Нидерман није регистрован као да живи у Шведској, али 1998. 741 01:43:21,028 --> 01:43:26,824 компанија под називом КАБ Импорт је регистрован. 742 01:43:27,701 --> 01:43:29,827 Председник одбора 743 01:43:30,162 --> 01:43:32,663 је Карл Аксел Бодин, и један од чланова одбора 744 01:43:32,998 --> 01:43:37,251 је наведен као Р. Ниедерман. 745 01:43:37,377 --> 01:43:38,294 Било која адреса? 746 01:43:39,880 --> 01:43:41,714 Бодин живи у западној Шведској, 747 01:43:41,882 --> 01:43:48,554 и његову адресу је поштански фах 612, Госсеберга. 748 01:43:58,232 --> 01:44:01,275 Лепо... Заиста лепо! 749 01:44:03,528 --> 01:44:06,239 - Ерика? - Здраво, странче... 750 01:44:06,490 --> 01:44:08,449 - Шта има? - Хајде... 751 01:44:11,245 --> 01:44:12,745 Микаел... 752 01:44:13,205 --> 01:44:16,749 Не можемо да задржимо информације из полиције, 753 01:44:16,917 --> 01:44:20,127 не у случају убиства. 754 01:44:20,254 --> 01:44:21,545 нећемо. 755 01:44:23,548 --> 01:44:25,675 Желим да урадиш нешто за мене. 756 01:44:27,052 --> 01:44:31,472 Ево Бјоркових фајлова из истраге из 1993. године. 757 01:44:32,474 --> 01:44:36,852 Укључује преписку између Бјорцк и Телебориан о Лизбет. 758 01:44:37,229 --> 01:44:41,774 Направите копије и пошаљите оригинали Бубланском. 759 01:44:44,319 --> 01:44:46,696 идем у Гетеборг, да је пронађе пре полиције. 760 01:44:46,905 --> 01:44:48,239 Ја ћу бити тамо за њу до краја. 761 01:44:48,699 --> 01:44:50,283 То јој дугујем. 762 01:44:53,745 --> 01:44:56,205 Христе, молим те, пази... 763 01:44:57,833 --> 01:44:59,875 Ох, Мицке... 764 01:48:34,841 --> 01:48:35,883 Здраво, тата... 765 01:48:50,607 --> 01:48:52,608 Бублански и Модиг су овде. 766 01:48:53,068 --> 01:48:56,195 Прочитали су фајлове. 767 01:48:57,239 --> 01:49:01,242 И желе Адреса Гунара Бјорка... 768 01:49:02,369 --> 01:49:05,329 - Да им га дамо? - Могу сами да га пронађу. 769 01:49:05,497 --> 01:49:09,833 Колико тешко може бити, забога? Они су јебени полицајци. 770 01:49:11,211 --> 01:49:12,503 Пусти ме да разговарам са њим. 771 01:49:14,548 --> 01:49:19,635 Дођи до станице и дати званичну изјаву. 772 01:49:20,220 --> 01:49:23,681 Није згодно. Нисам у Стокхолму. 773 01:49:25,308 --> 01:49:29,436 Ја сам само неуки аматер приватно око, сећаш се? 774 01:49:29,646 --> 01:49:33,232 Не буди дете. не мислим И Саландер је крив. 775 01:49:34,234 --> 01:49:35,609 Врати Ерику. 776 01:49:39,614 --> 01:49:41,031 Дај им Бјорцкову адресу. 777 01:49:42,534 --> 01:49:45,536 И искључујем телефон, тако да не могу да ме прате. ћао. 778 01:49:51,960 --> 01:49:55,045 Успели сте да кренете сваки аларм. 779 01:49:56,214 --> 01:49:57,631 Имате детекторе покрета? 780 01:50:08,143 --> 01:50:09,476 Изгледаш као говно. 781 01:50:14,608 --> 01:50:16,233 Али имаш моје очи. 782 01:50:20,238 --> 01:50:21,405 Да ли боли? 783 01:50:25,994 --> 01:50:28,412 Размишљао сам о томе ти током година. 784 01:50:29,372 --> 01:50:33,042 Као и сваки пут Видим себе у огледалу. 785 01:50:34,044 --> 01:50:36,045 Требао си оставио моју мајку саму. 786 01:50:36,296 --> 01:50:37,129 Твоја мајка... 787 01:50:38,632 --> 01:50:41,175 - Твоја мајка је била курва. - Не, није. 788 01:50:41,509 --> 01:50:44,386 Радила је у продавници и трудио се да састави крај с крајем. 789 01:50:44,888 --> 01:50:47,681 Веруј шта год хоћеш о твојој мајци. 790 01:50:48,433 --> 01:50:50,351 Али она је била курва. 791 01:50:53,480 --> 01:50:54,897 мрзео сам те... 792 01:50:59,986 --> 01:51:01,528 Али опростио сам ти. 793 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 Срање. Бјурман унајмио те да ме убијеш. 794 01:51:04,574 --> 01:51:09,411 То је потпуно другачије... то је посао. 795 01:51:11,373 --> 01:51:14,249 Имао си мали филм који је желео... 796 01:51:16,211 --> 01:51:19,296 И имам скроман пословање. 797 01:51:24,678 --> 01:51:26,762 Да ли те је стварно силовао? 798 01:51:30,433 --> 01:51:34,269 Христе, момак мора да је имао усран укус... 799 01:51:37,565 --> 01:51:40,275 Седи доле! 800 01:51:40,694 --> 01:51:43,278 Или ћу те упуцати као пса. 801 01:51:48,785 --> 01:51:51,286 Где си нашао тог наказа? 802 01:51:52,038 --> 01:51:54,415 Да ли мислиш на тебе ниси схватио? 803 01:51:56,459 --> 01:52:00,671 Кажу да си вешт истраживач. 804 01:52:01,381 --> 01:52:02,673 Али претпостављам да то није истина. 805 01:52:06,594 --> 01:52:07,886 Он ти је брат. 806 01:52:09,472 --> 01:52:14,143 - Шта? - У ствари, он је твој полубрат. 807 01:52:14,936 --> 01:52:19,356 Резултат давног бацања, у Немачкој. 808 01:52:43,381 --> 01:52:46,967 Да ли је Нидерман убио и Бјурмана? Зашто? 809 01:52:48,303 --> 01:52:52,765 Бјурман је био будала, а он имао документа која су ми припадала. 810 01:52:53,975 --> 01:52:57,853 Био је један од ретких људи који је знао за моју прошлост. 811 01:52:58,104 --> 01:53:01,565 Нисам могао да му верујем да држи језик за зубима. 812 01:53:01,858 --> 01:53:05,527 Посебно када су ти новинари чачкали около. 813 01:53:05,904 --> 01:53:08,030 Било је превише... 814 01:53:08,573 --> 01:53:11,533 Био си превише аљкав. Полиција ће те пронаћи. 815 01:53:11,826 --> 01:53:13,786 Боже, тако сам уплашена... 816 01:53:17,791 --> 01:53:19,708 Нисам никога упуцао. 817 01:53:20,794 --> 01:53:24,421 Ја сам само јадни стари богаљ, зар не? 818 01:53:30,094 --> 01:53:31,178 Спреман? 819 01:54:05,338 --> 01:54:07,130 Можда да кажем нешто... 820 01:54:09,050 --> 01:54:11,593 Али не мислим имам шта да ти кажем. 821 01:54:12,846 --> 01:54:17,975 - То важи и за мене. - Хајде да завршимо са овим. 822 01:54:18,142 --> 01:54:19,893 Ухватио сам те, доста је. 823 01:54:20,520 --> 01:54:22,104 Полицајци ће бити овде вечерас. 824 01:54:23,982 --> 01:54:25,232 Срање. 825 01:54:27,151 --> 01:54:29,486 Очекивао сам мало блефа... 826 01:54:31,155 --> 01:54:34,283 Али дошао си овде да ме убијеш, и то је то. 827 01:54:35,034 --> 01:54:37,578 - Ни са ким ниси разговарао. - Могу ли ти показати нешто? 828 01:54:47,297 --> 01:54:50,215 Све што сте рекли за прошлост сат се емитује онлајн. 829 01:54:53,177 --> 01:54:54,303 Да видим. 830 01:55:03,313 --> 01:55:04,396 не... 831 01:55:06,733 --> 01:55:07,816 Није могуће са овим. 832 01:55:28,004 --> 01:55:29,171 Ти идиоте! 833 01:55:34,636 --> 01:55:35,761 шта чекаш? 834 02:00:12,413 --> 02:00:15,165 дођи овамо... 835 02:03:25,564 --> 02:03:26,523 то сам ја... 836 02:03:29,568 --> 02:03:30,902 ја сам овде. 837 02:03:39,078 --> 02:03:40,578 Лизбет... 838 02:03:57,138 --> 02:03:57,971 Хвала.